1 00:00:48,740 --> 00:00:50,447 Comme il est facile pour un forsyte de se tromper. 2 00:00:51,168 --> 00:00:54,788 Pendant un mois entier 3 00:00:54,817 --> 00:00:56,859 à paris, presque jusqu'au moment 4 00:00:56,880 --> 00:00:58,719 de séparation, j'avais été persuadé 5 00:00:58,748 --> 00:01:01,849 qu'entre Irène et moi, il n'y avait pas 6 00:01:01,885 --> 00:01:04,200 émotion plus forte qu'un amical 7 00:01:04,210 --> 00:01:06,116 compagnie. Eh bien, peut-être 8 00:01:06,150 --> 00:01:09,513 c'est tout ce que c'était pour elle. Mais pour moi ? 9 00:01:09,543 --> 00:01:11,412 Une heure dans le train-bateau, et aucun doute ne subsistait. 10 00:01:11,443 --> 00:01:14,684 Cela semblait à la fois naturel et ridicule. 11 00:01:14,704 --> 00:01:18,075 Naturel, car comment devrait-il J'aide à l'aimer ? 12 00:01:18,111 --> 00:01:21,797 Et ridicule... 13 00:01:22,816 --> 00:01:23,616 un mauvais cas de ravissement des personnes âgées. 14 00:01:23,617 --> 00:01:25,826 Parce qu'à mon âge, comment pourrait-on elle m'a déjà rendu mon amour ? 15 00:01:25,867 --> 00:01:30,854 J'ai marché depuis la gare 16 00:01:30,889 --> 00:01:32,600 parce que d'une manière ou d'une autre, j'étais réticent rencontrer joyeux. 17 00:01:32,635 --> 00:01:35,841 Alors que j'étais manger du lotus à paris, 18 00:01:35,880 --> 00:01:38,942 mon fils avait pris un pas vers 19 00:01:38,991 --> 00:01:40,792 danger, difficulté, même la mort. 20 00:02:03,802 --> 00:02:05,548 Lumbago. 21 00:02:05,568 --> 00:02:07,890 En quoi finit l'amour, si tu ne fais pas attention, 22 00:02:07,930 --> 00:02:10,859 à mon âge. 23 00:02:13,571 --> 00:02:15,172 Balthazar ! 24 00:02:19,182 --> 00:02:22,273 Allez. Tiens, mon garçon ! 25 00:02:34,294 --> 00:02:37,243 Quel est le problème, 26 00:02:37,277 --> 00:02:40,299 mon vieux ? Hé. Quel est le problème? 27 00:02:46,319 --> 00:02:47,842 Oh non. 28 00:02:47,882 --> 00:02:49,952 Oh, pauvre petit garçon. 29 00:03:07,981 --> 00:03:11,438 Dix-huit ans. 30 00:03:11,459 --> 00:03:13,838 La vieille salope du Dr Dewar avait trois chiots, 31 00:03:13,873 --> 00:03:16,480 et il m'a donné celui-ci. 32 00:03:16,519 --> 00:03:18,640 Je me souviens de l'avoir amené maison à st. Le bois de John 33 00:03:18,675 --> 00:03:22,491 dans la poche de ma veste. Oui, maintenant il est parti. 34 00:03:22,522 --> 00:03:26,462 On dirait que c'était hier. C'est presque 35 00:03:26,482 --> 00:03:28,603 toute ma vie. Quand tu étais encore jeune, 36 00:03:28,632 --> 00:03:31,565 il était très, très vieux. Pourquoi as-tu appelé 37 00:03:31,584 --> 00:03:33,103 lui, Balthasar ? - Tu te souviens, dans la Bible ? 38 00:03:33,135 --> 00:03:35,619 Trois sages ? - Oh, je vois. 39 00:03:35,654 --> 00:03:36,845 Ouais, les chiots avaient l'air tout comme eux, 40 00:03:36,846 --> 00:03:39,785 ancien et sage. Balthasar, 41 00:03:39,795 --> 00:03:41,687 il avait l'air le plus vieux et le plus sage des trois. 42 00:03:41,697 --> 00:03:45,242 Bien sûr eh bien, c'est drôle comment 43 00:03:45,278 --> 00:03:47,567 tu n'y penses pas. En ce qui me concerne, 44 00:03:47,577 --> 00:03:49,590 il s'appelait Balthasar, tout comme j'étais 45 00:03:49,623 --> 00:03:51,599 baptisé Jolyon. Et comme couvre-chaussures 46 00:03:51,619 --> 00:03:53,700 sont baptisés galoches. Oh, merde. 47 00:03:53,720 --> 00:03:55,801 Merci, mon vieux fils. Merci. 48 00:03:55,821 --> 00:03:59,641 Merci. Etrange vie, celle d'un chien. 49 00:03:59,652 --> 00:04:02,313 Le seul animal avec les rudiments de l'altruisme 50 00:04:02,323 --> 00:04:04,583 et un sentiment de Dieu. 51 00:04:04,603 --> 00:04:06,913 Croyez-vous en Dieu ? 52 00:04:06,944 --> 00:04:08,444 Eh bien... Je ne l'ai jamais su. 53 00:04:08,475 --> 00:04:09,994 Cela dépend de quoi tu veux dire par dieu. 54 00:04:10,005 --> 00:04:12,240 Il y en a deux tout à fait des idées séparées de lui, 55 00:04:12,275 --> 00:04:14,475 et je n'ai jamais pu pour les réconcilier. 56 00:04:14,511 --> 00:04:17,388 Il y a la créativité principe, 57 00:04:17,421 --> 00:04:18,968 lequel Je ne peux pas expliquer. 58 00:04:18,988 --> 00:04:20,853 Darwin pensait il avait, 59 00:04:20,887 --> 00:04:22,021 mais tout ce qu'il a fait c'est pour le décrire. 60 00:04:22,022 --> 00:04:23,768 Eh bien, je crois en cela. 61 00:04:23,789 --> 00:04:26,349 Et l'autre ? - L'altruisme. 62 00:04:26,369 --> 00:04:27,830 La somme de tout le désintéressement de l'humanité. 63 00:04:27,831 --> 00:04:31,166 L'impulsion ça fait un homme 64 00:04:31,201 --> 00:04:33,406 privilégier les intérêts des autres envers les siens. 65 00:04:33,441 --> 00:04:35,612 Eh bien, naturellement, J'y crois aussi. 66 00:04:35,648 --> 00:04:38,304 Où est le Christ entrer ? 67 00:04:38,339 --> 00:04:40,963 Ah. Le lien peut-être. Hein ? 68 00:04:40,992 --> 00:04:44,064 Une vie sublime prouvant que deux idées opposées 69 00:04:44,085 --> 00:04:46,944 peuvent être rejoints. Qu'en penses-tu? 70 00:04:46,954 --> 00:04:49,446 Oh, je ne sais pas. Ma première année, nous avons bien parlé 71 00:04:49,466 --> 00:04:52,347 un peu sur ce genre de chose. Mais dans la seconde, 72 00:04:52,357 --> 00:04:54,748 on y renonce. Je ne sais pas pourquoi. 73 00:04:54,768 --> 00:04:57,079 C'est très intéressant. Oui, c'était beaucoup 74 00:04:57,119 --> 00:04:59,058 la même chose à mon époque. Mais quand tu dis 75 00:04:59,068 --> 00:05:00,984 ces chiens avoir un sens 76 00:05:01,019 --> 00:05:02,900 d'altruisme, n'est-ce pas juste 77 00:05:02,930 --> 00:05:04,430 émotion égoïste ? - Non. Non, les chiens adorent quelque chose 78 00:05:04,465 --> 00:05:04,830 en dehors d'eux-mêmes. 79 00:05:04,831 --> 00:05:08,516 Ils ne le sont pas 80 00:05:08,551 --> 00:05:10,772 purs forsytes. Je pense que j'en suis un. 81 00:05:10,792 --> 00:05:13,784 Toi? Déchets. Vous vous êtes enrôlé, 82 00:05:13,794 --> 00:05:15,684 n'est-ce pas ? Pourquoi? - N'était-ce pas parce que 83 00:05:15,694 --> 00:05:17,554 tu pensais que tu devrais ? - D'une certaine manière, je suppose. 84 00:05:17,564 --> 00:05:20,525 Je ne voulais pas. Exactement. je t'admire 85 00:05:20,555 --> 00:05:22,685 pour cela, cependant. Je doute que j'aurais dû 86 00:05:22,706 --> 00:05:24,727 le courage le faire à ton âge. 87 00:05:24,747 --> 00:05:26,827 Les Forsytes ne le font pas. Je suppose quand même 88 00:05:26,857 --> 00:05:28,628 le type s'amincit avec chacun 89 00:05:28,668 --> 00:05:30,998 génération suivante. Ton fils, joyeux, pourrait bien 90 00:05:31,018 --> 00:05:33,929 soyez le parfait altruiste. Hm, pas s'il est comme moi, 91 00:05:33,969 --> 00:05:36,610 il ne le fera pas. je suis un forsyte, 92 00:05:36,620 --> 00:05:39,050 très bien. Pas d'altruiste. 93 00:05:39,080 --> 00:05:40,581 Pas de héros épanoui. Non? 94 00:05:40,601 --> 00:05:43,351 Je me suis seulement enrôlé parce que j'ai osé Val Dartie 95 00:05:43,381 --> 00:05:45,752 pour venir avec moi. Vraiment? Pourquoi? 96 00:05:45,782 --> 00:05:46,882 Nous... oui ? 97 00:05:46,883 --> 00:05:49,258 Eh bien, nous avons eu une dispute. 98 00:05:49,293 --> 00:05:51,634 Je ne supporte pas ce type. 99 00:05:51,644 --> 00:05:55,115 Eh bien, je vais prendre ça autour du dos. 100 00:05:55,150 --> 00:06:01,692 Alors la querelle continue. 101 00:06:01,726 --> 00:06:04,527 Dans la troisième génération. 102 00:06:09,563 --> 00:06:12,741 Maintenant, tu es vraiment jolie dans ce connard. 103 00:06:13,081 --> 00:06:17,106 C'est tellement plus facile pour vous. 104 00:06:17,142 --> 00:06:19,433 Dickey. Tu gaspilles toujours ton argent 105 00:06:19,442 --> 00:06:21,602 sur quelque chose. Pourquoi faut-il en faire tout un plat ? 106 00:06:21,612 --> 00:06:24,372 Il n'y a que la famille. Je sais, chérie. 107 00:06:24,392 --> 00:06:26,063 Mais combien de fois ces jours-ci est-ce qu'on organise un dîner ? 108 00:06:26,099 --> 00:06:29,654 Alors j'ai pensé qu'on ferait c'est une bonne solution. 109 00:06:29,690 --> 00:06:32,186 Eh bien, c'est très 110 00:06:32,196 --> 00:06:35,587 bonne pratique pour imogen, maintenant qu'elle est 111 00:06:35,607 --> 00:06:37,007 sortir. Elle sera jolie, 112 00:06:37,008 --> 00:06:39,188 Je ne devrais pas me demander. Euh, elle est jolie. 113 00:06:39,208 --> 00:06:40,997 Elle devrait faire un très bon match. 114 00:06:41,008 --> 00:06:43,575 Oh, voilà. Elle ferait mieux de rester à la maison 115 00:06:43,609 --> 00:06:46,140 et s'occuper de sa mère. Oh, où est Warmson ? 116 00:06:46,160 --> 00:06:48,170 je voudrais un verre de Madère ce soir. 117 00:06:48,190 --> 00:06:51,001 Il y a du champagne, James. Personne. je ne peux pas obtenir 118 00:06:51,032 --> 00:06:53,011 rien de bon à cela. Bague pour Warmson. 119 00:06:53,031 --> 00:06:55,342 Très bien, chérie. Ah, il est là, 120 00:06:55,382 --> 00:06:58,054 comme par magie. Oh, ma chérie. Vous y êtes. 121 00:06:58,094 --> 00:07:01,494 Et dans un très bon moment. Warmson. 122 00:07:01,504 --> 00:07:02,884 Monsieur? - Bonjour, maman. 123 00:07:02,885 --> 00:07:04,143 Nous y sommes, ma chérie. 124 00:07:04,144 --> 00:07:06,736 Bonjour, ma chérie. 125 00:07:06,746 --> 00:07:08,105 Donne-moi une bouteille de ce madère que j'avais 126 00:07:08,106 --> 00:07:11,467 du vieux M. Jolyon. Tu sais où 127 00:07:11,496 --> 00:07:13,318 pour le trouver ? - Oui Monsieur. 128 00:07:13,328 --> 00:07:15,018 Il n'a jamais été déplacé. Devrait être en prime 129 00:07:15,028 --> 00:07:18,029 état, mais je ne sais pas. Ne le secouez pas. 130 00:07:18,065 --> 00:07:21,650 Très bien, monsieur. Il va le secouer, 131 00:07:21,671 --> 00:07:23,692 probablement pas. Ah, Soames, 132 00:07:23,721 --> 00:07:25,140 - voilà. - Père. 133 00:07:25,141 --> 00:07:27,761 Ah, cher papa. Mm, comme c'est bien 134 00:07:27,771 --> 00:07:29,958 tu regardes. C'est tout à fait possible. 135 00:07:29,994 --> 00:07:32,143 Dis-moi... aucun mot de 136 00:07:32,153 --> 00:07:34,695 ce type, Dartie ? - Rien. 137 00:07:34,723 --> 00:07:36,604 Non, pas de signe. Bon travail aussi. 138 00:07:36,644 --> 00:07:37,893 Prends un verre de sherry, Soames. 139 00:07:37,895 --> 00:07:40,555 Ah, imogène. Bonne soirée. 140 00:07:40,590 --> 00:07:41,837 Tu t'assois à côté de moi, cher. 141 00:07:41,838 --> 00:07:43,035 Val. Bonsoir Monsieur. 142 00:07:43,036 --> 00:07:46,577 Maintenant. Cette vieille Madère, 143 00:07:46,598 --> 00:07:48,787 je le gardais pour nos noces d'or. 144 00:07:48,797 --> 00:07:51,388 Mais je n'en verrai pas d'autre trois ans à mon âge. 145 00:07:51,408 --> 00:07:54,034 Oh, papa, quelle absurdité. 146 00:07:54,069 --> 00:07:55,829 Viens, James, ne soyez pas morbide. 147 00:07:55,839 --> 00:07:58,001 je ne sais pas à propos de morbide. 148 00:07:58,021 --> 00:07:59,270 Mais il y a que w 149 00:07:59,271 --> 00:08:00,269 et quand je serai parti, ce sera là. 150 00:08:00,270 --> 00:08:02,042 je ne sais pas quoi en deviendra. 151 00:08:02,052 --> 00:08:03,682 il sera bu ou gâté, 152 00:08:03,692 --> 00:08:06,113 Je ne devrais pas me demander. Mère. 153 00:08:06,123 --> 00:08:08,143 Non, merci, chérie. Val ? 154 00:08:08,162 --> 00:08:09,003 Merci, soames. 155 00:08:09,004 --> 00:08:10,514 Ta mère me dit que tu veux 156 00:08:10,533 --> 00:08:12,368 se mettre au polo prochain mandat. 157 00:08:12,405 --> 00:08:14,085 Seulement si papa peut se le permettre, tu sais. 158 00:08:14,104 --> 00:08:16,156 Eh bien, je devrais j'aimerais bien, mais... 159 00:08:16,186 --> 00:08:20,027 mais quoi, chérie ? - Eh bien, le fait est... 160 00:08:20,047 --> 00:08:22,783 oui ? - Le fait est que je ne le serai pas 161 00:08:22,818 --> 00:08:25,638 retourner à l'université. Val, que veux-tu dire ? 162 00:08:25,659 --> 00:08:28,079 j'ai rejoint la yeomanry impériale. 163 00:08:28,099 --> 00:08:30,140 Quoi? - Oui. Jolly Forsyte 164 00:08:30,160 --> 00:08:32,220 et je suis monté ensemble. Vous n'avez pas signé ? 165 00:08:32,230 --> 00:08:33,465 Plutôt. je vais au camp lundi. 166 00:08:33,467 --> 00:08:35,651 je sais qu'est-ce que c'est ? 167 00:08:35,672 --> 00:08:37,352 Je n'ai pas entendu. Seulement, Val a rejoint 168 00:08:37,362 --> 00:08:41,063 la yeomanry, chérie. Eh bien, c'est ainsi 169 00:08:41,073 --> 00:08:42,964 sympa pour lui. Il ressemblera à lui 170 00:08:42,983 --> 00:08:44,608 meilleur en uniforme. Déchets! Pourquoi, 171 00:08:44,644 --> 00:08:46,645 il devra y aller. Il se battra 172 00:08:46,679 --> 00:08:50,246 avant qu'il sache où il se trouve. Vous êtes mineur. 173 00:08:50,256 --> 00:08:52,676 J'ai dit que j'avais 21 ans. Tant mieux pour toi. 174 00:08:52,697 --> 00:08:54,090 Si tu continues comme ça, je ne le ferai pas sache ce qu'il adviendra de toi. 175 00:08:54,091 --> 00:08:56,919 Tout va bien, papillon de nuit 176 00:08:56,948 --> 00:08:58,047 les choses sont beaucoup mieux là-bas maintenant. 177 00:08:58,049 --> 00:08:59,609 J'espère seulement que je viendrai pour quelque chose. 178 00:08:59,658 --> 00:09:01,220 Ne seront-ils pas étonnés chez Timothy. 179 00:09:01,248 --> 00:09:02,889 Je dis, Val, as-tu une épée, ou seulement un pistolet à pop ? 180 00:09:02,909 --> 00:09:06,131 Oh, sèche-toi. Que diable 181 00:09:06,141 --> 00:09:09,501 t'a obligé à le faire ? - Je trouve que c'est splendide. 182 00:09:09,512 --> 00:09:12,303 Il a juste la silhouette pour un soldat. 183 00:09:12,313 --> 00:09:15,373 Je pensais que tu étais joyeux n'étaient pas en bons termes. 184 00:09:15,383 --> 00:09:17,343 - Ce n'est pas le cas. - Alors pourquoi... ? 185 00:09:17,384 --> 00:09:19,464 Mais je n'allais pas être battu par lui. 186 00:09:19,500 --> 00:09:21,545 Quelqu'un a-t-il vu son père ? 187 00:09:21,586 --> 00:09:24,956 Dis, qu'est-ce qu'il fait ? - Il est parti. 188 00:09:24,986 --> 00:09:27,847 À Paris. Paris? 189 00:09:27,882 --> 00:09:30,672 Oui. Artistes. 190 00:09:30,708 --> 00:09:33,529 Le dîner est servi, madame. 191 00:09:33,549 --> 00:09:35,049 Merci, mon fils. Il est grand temps aussi. 192 00:09:35,054 --> 00:09:36,548 Je vais prendre Imogen. Merci. 193 00:09:36,549 --> 00:09:38,508 Oui chérie. Et nous entrerons en premier, d'accord ? 194 00:09:38,544 --> 00:09:40,471 Pour que je puisse voir que tout va bien. 195 00:09:40,510 --> 00:09:42,980 Maintenant, ma chérie, la cuisinière s'est surpassée... 196 00:09:43,011 --> 00:09:46,352 puis-je m'asseoir à côté de toi ? - Nous allons nous asseoir ensemble. 197 00:09:46,362 --> 00:09:48,613 Merci. Tu ne m'as pas dit 198 00:09:48,634 --> 00:09:50,653 cette Irène...? - Oui. 199 00:09:50,693 --> 00:09:53,455 Soames, mon cher... ce n'est pas concevable 200 00:09:53,494 --> 00:09:56,780 c'est possible que... ? - Ce type ? 201 00:09:56,814 --> 00:10:00,065 Si je pensais ça, je... ce n'est pas le cas 202 00:10:00,095 --> 00:10:00,750 vraisemblablement possible. 203 00:10:04,751 --> 00:10:08,549 Puis-je t'apporter quelque chose ? 204 00:10:08,559 --> 00:10:10,908 - Rien, chérie. 205 00:10:10,929 --> 00:10:14,389 Les dîners de ta grand-mère. Oui. 206 00:10:14,399 --> 00:10:17,631 Je... je suis désolé d'être 207 00:10:17,641 --> 00:10:20,061 te quitter, maman. Eh bien, tu seras à l'écart 208 00:10:20,071 --> 00:10:20,581 de ce misérable divorce. 209 00:10:20,582 --> 00:10:24,909 Tu dois y aller 210 00:10:24,943 --> 00:10:26,804 à tes tailleurs, val, et prends ton uniforme 211 00:10:26,833 --> 00:10:28,334 correctement fait. Quand vas-tu au camp ? 212 00:10:28,344 --> 00:10:29,553 Vous avez dit ? - Le lundi. 213 00:10:29,554 --> 00:10:30,922 Ensuite, il est temps. Et nous devons essayez de vous obtenir une commission. 214 00:10:30,923 --> 00:10:33,374 Alors tu n'auras pas pour être tellement dur. 215 00:10:33,395 --> 00:10:36,016 Connaissez-vous un exercice ? - Pas une miette. Mais bien sûr, 216 00:10:36,047 --> 00:10:38,086 Je roule plutôt bien, et c'est 217 00:10:38,106 --> 00:10:39,556 l'essentiel. Oui, je suppose. 218 00:10:42,558 --> 00:10:44,059 Donne-moi un baiser, chérie. 219 00:10:44,079 --> 00:10:50,256 Très cher val. 220 00:10:50,290 --> 00:10:53,441 Bonne nuit. Mère, je... 221 00:10:53,471 --> 00:10:56,612 oui ? - Rien, maman. 222 00:10:56,632 --> 00:10:57,090 Bonne nuit. 223 00:11:01,594 --> 00:11:04,324 Val. 224 00:11:04,334 --> 00:11:08,265 Un gentleman, un 47, comme on dit, 225 00:11:08,295 --> 00:11:10,706 a payé attention marquée 226 00:11:10,716 --> 00:11:12,357 à 17 pendant le dernier mois à paris. 227 00:11:12,397 --> 00:11:15,336 Alors tu as dit dans ton dernier rapport. 228 00:11:15,357 --> 00:11:17,578 Pouvez-vous agrandir à ce sujet ? 229 00:11:17,598 --> 00:11:19,103 Oh, il n'y a rien de très concluante à l'heure actuelle. 230 00:11:19,138 --> 00:11:20,629 Les réunions ont toutes été dans des lieux publics : 231 00:11:20,630 --> 00:11:23,050 Restaurants. Le o il ne reste pas 232 00:11:23,060 --> 00:11:25,180 dans le même hôtel ? - Non. 233 00:11:25,211 --> 00:11:26,199 Puis ces réunions n'ont aucune valeur. 234 00:11:26,200 --> 00:11:28,431 Oh, je ne dirais pas ça. En fait, la situation 235 00:11:28,442 --> 00:11:31,253 est plutôt prometteur. Nécessite de la patience, 236 00:11:31,272 --> 00:11:33,492 bien sûr. Savez-vous 237 00:11:33,521 --> 00:11:37,305 l'identité de 47 ? - Oh oui. 238 00:11:37,335 --> 00:11:40,506 C'est plutôt curieux. A le même nom 239 00:11:40,516 --> 00:11:43,356 comme le numéro 31. Votre entreprise. Chrétien 240 00:11:43,390 --> 00:11:45,922 nom, "jolyon". je suppose 241 00:11:45,956 --> 00:11:47,508 ça va ? - Nous ne voulons pas l'être 242 00:11:47,548 --> 00:11:47,965 courir un mauvais lièvre. 243 00:11:47,966 --> 00:11:51,958 Continuez avec ça. 244 00:11:51,969 --> 00:11:55,424 Mais soyez prudent. Au fait, quel est leur 245 00:11:55,460 --> 00:11:58,879 attitude les uns envers les autres ? - Elle l'a mentionné 246 00:11:58,915 --> 00:12:02,682 dans le résumé. Ah, nous y sommes. 247 00:12:02,717 --> 00:12:04,882 "17, très attractif. 248 00:12:04,892 --> 00:12:07,142 47, plus longtemps dans la dent. » 249 00:12:07,153 --> 00:12:09,313 C'est de l'argot pour désigner l'âge, tu sais. 250 00:12:09,323 --> 00:12:12,195 "Il est définitivement attrapé. 251 00:12:12,204 --> 00:12:15,195 "J'attends son heure. "17 peut-être attendre 252 00:12:15,205 --> 00:12:17,756 pour les termes. "Mais j'ai tendance à penser 253 00:12:17,786 --> 00:12:21,227 elle ne connaît pas son propre esprit. « Probablement agir 254 00:12:21,247 --> 00:12:24,397 sur un coup de tête un jour. Les deux ont du style." 255 00:12:24,417 --> 00:12:27,868 Style ? - Oui, c'est une expression 256 00:12:27,879 --> 00:12:29,739 nous utilisons le sens il est peu probable que ce soit le cas 257 00:12:29,759 --> 00:12:32,379 une affaire de week-end. Ils se réuniront 258 00:12:32,409 --> 00:12:32,859 sérieusement ou pas du tout. 259 00:12:32,860 --> 00:12:37,051 Excusez-moi. 260 00:12:37,070 --> 00:12:41,233 Miss Darnley, est-ce qu'il y a 261 00:12:41,243 --> 00:12:43,992 encore un autre post ? - Ah, bien. 262 00:12:44,002 --> 00:12:47,844 Je viendrai le chercher. Excusez-moi. 263 00:12:51,879 --> 00:12:55,629 Nous y sommes. 264 00:12:59,664 --> 00:13:03,378 Le rapport d'aujourd'hui. 265 00:13:06,408 --> 00:13:09,091 Eh bien ? 266 00:13:09,111 --> 00:13:11,161 Hum. Elle dit, euh, "il en reste 47 267 00:13:11,181 --> 00:13:13,386 pour l'Angleterre aujourd'hui." 268 00:13:13,420 --> 00:13:15,592 C'était il y a quatre jours. 269 00:13:15,622 --> 00:13:19,004 "Il s'est séparé du 17 dehors son hôtel à minuit. 270 00:13:19,023 --> 00:13:23,644 "Rien de très marquant. 271 00:13:23,664 --> 00:13:25,345 "Pensez-y mieux rester 272 00:13:25,364 --> 00:13:26,773 "et continue observation du 17. 273 00:13:26,774 --> 00:13:28,917 "Nul doute que vous traiterez avec 47 en Angleterre, 274 00:13:28,936 --> 00:13:31,387 si tu penses c'est souhaitable." 275 00:13:31,406 --> 00:13:33,628 Hum, intéressant développement. 276 00:13:33,638 --> 00:13:35,429 Femme très intelligente, 19 ans, et un magnifique maquillage. 277 00:13:35,448 --> 00:13:38,529 Elle dit : "17 n'a aucun soupçon d'avoir été suivi jusqu'à présent." 278 00:13:38,550 --> 00:13:43,471 Mais tu sais, les gens sensibles 279 00:13:43,500 --> 00:13:46,382 commencer à le ressentir. Alors puis-je conseiller 280 00:13:46,412 --> 00:13:49,341 lâcher prise le 17 et en gardant un oeil 281 00:13:49,362 --> 00:13:52,023 sur le monsieur ici. Non. Laissez cette fin tranquille. 282 00:13:52,033 --> 00:13:54,223 Continuez la montre à Paris. 283 00:13:54,234 --> 00:13:57,654 Comme vous le souhaitez. Mais discrètement. 284 00:13:57,674 --> 00:14:01,547 Bien sûr. Bonne journée. 285 00:14:06,187 --> 00:14:10,138 J'ai mis ces drapeaux pour indiquer 286 00:14:10,159 --> 00:14:11,908 les positions stratégiques de la campagne. 287 00:14:11,948 --> 00:14:13,399 Mlle Francie Forsyte. M. George Forsyte. 288 00:14:13,400 --> 00:14:16,779 Oh, comme c'est gentil. Francie, ma chérie. 289 00:14:16,799 --> 00:14:19,335 Et Georges. Tante Hester, 290 00:14:19,371 --> 00:14:21,592 ravi de vous voir. C'est un plaisir. 291 00:14:21,602 --> 00:14:23,232 Entrez. Du thé, Smither. 292 00:14:23,262 --> 00:14:24,711 Oui, mademoiselle. Seigneur. 293 00:14:24,712 --> 00:14:26,247 Qui c'est? - Ce n'est pas possible. 294 00:14:26,282 --> 00:14:28,233 C'est. Ton oncle Timothy prend 295 00:14:28,264 --> 00:14:31,283 beaucoup d'intérêt. Eh bien, Georges. 296 00:14:31,319 --> 00:14:32,324 - Je le trouve... - Maintenant, il y a 297 00:14:32,325 --> 00:14:34,104 Colenso, tu vois ? - Oui chérie. 298 00:14:34,125 --> 00:14:36,446 Il y a Pretoria. Et il y a la fabrication. 299 00:14:36,474 --> 00:14:38,076 Maintenant... Timothée, mon cher. 300 00:14:38,096 --> 00:14:40,017 Voici Francie et George, viens nous voir. 301 00:14:40,037 --> 00:14:42,558 Allez-y et parlez-leur. 302 00:14:42,588 --> 00:14:44,118 Bonjour mon cher. Comme c'est agréable de te voir. 303 00:14:44,138 --> 00:14:46,174 Et toi aussi, chérie. 304 00:14:46,209 --> 00:14:48,019 Oncle Timothée. Cela fait si longtemps. 305 00:14:48,054 --> 00:14:49,829 De quoi ai-je entendu parler Le fils de Winifred s'enrôle ? 306 00:14:49,850 --> 00:14:52,770 Et le garçon du jeune Jo ? Hé? 307 00:14:52,780 --> 00:14:54,641 N'est-ce pas passionnant ? 308 00:14:54,651 --> 00:14:55,901 Et Giles et Jesse Hayman. 309 00:14:55,902 --> 00:14:57,501 Ils me disent tu vas là-bas 310 00:14:57,521 --> 00:15:01,014 avec la croix rouge. Georges. 311 00:15:01,032 --> 00:15:02,191 Tout ça sortir là-bas, 312 00:15:02,192 --> 00:15:04,055 ce n'est pas comme ça pour battre ces boers. 313 00:15:04,085 --> 00:15:05,969 Qu'est-ce que c'est, oncle 314 00:15:06,004 --> 00:15:07,305 tout cela est nouveau bénévolat et dépenses, 315 00:15:07,306 --> 00:15:10,156 laisser sortir l'argent du pays. 316 00:15:10,184 --> 00:15:12,456 C'est la position ! 317 00:15:12,497 --> 00:15:15,467 - C'est très mauvais. - Asseyez-vous. 318 00:15:15,496 --> 00:15:17,267 Comment vas-tu pour l'améliorer 319 00:15:17,297 --> 00:15:20,918 sans plus d'hommes ? - Des hommes ? Ce dont nous avons besoin 320 00:15:20,928 --> 00:15:24,024 est un Napoléon. Mais s'il y a 321 00:15:24,059 --> 00:15:26,424 n'en est-il pas un, chérie ? - Eh bien, c'est leur affaire. 322 00:15:26,460 --> 00:15:27,839 Pourquoi gardons-nous une armée ? - Leur manger la tête. 323 00:15:27,840 --> 00:15:31,392 Oui. Ils devraient être 324 00:15:31,421 --> 00:15:34,452 honte d'eux-mêmes, venir dans le pays 325 00:15:34,472 --> 00:15:36,962 pour les aider. Que chaque homme reste 326 00:15:36,972 --> 00:15:39,795 à sa propre entreprise. Ensuite, nous continuerons. 327 00:15:39,834 --> 00:15:40,832 Du bénévolat en effet. 328 00:15:40,833 --> 00:15:44,005 Il faut sauver ! 329 00:15:44,035 --> 00:15:45,947 Économiser de l'argent et de l'énergie. 330 00:15:45,957 --> 00:15:48,577 Énergie! 331 00:15:48,596 --> 00:15:52,248 C'est le seul moyen ! Oh cher. 332 00:15:52,269 --> 00:15:53,297 Oh cher. Le sang est parti 333 00:15:53,298 --> 00:15:55,339 à nouveau sur sa tête. Il devra mettre 334 00:15:55,373 --> 00:15:57,378 ses pieds dans la moutarde et eau chaude 335 00:15:57,413 --> 00:15:58,458 ce soir. Rappelle-moi 336 00:15:58,459 --> 00:16:00,331 je dois le dire à Smither, chérie. Moutarde et pavot. 337 00:16:00,351 --> 00:16:02,215 Le gars a parlé beaucoup de sens. 338 00:16:02,250 --> 00:16:04,081 Cela ressemblait à c'est complètement nul pour moi. 339 00:16:04,117 --> 00:16:05,580 Francie ! Eh bien, c’est le cas. 340 00:16:05,581 --> 00:16:07,533 Bien sûr, nous avons besoin des hommes là-bas. 341 00:16:07,563 --> 00:16:09,442 Certainement! Nous allons tous seront bientôt là-bas. 342 00:16:09,463 --> 00:16:11,703 En avant les forsytes. Rouleau, bol ou pitch. 343 00:16:11,722 --> 00:16:14,845 Général Timothée, 344 00:16:14,883 --> 00:16:16,414 quartier-maître Nicolas, 345 00:16:16,424 --> 00:16:20,106 et le lance-bombardier George. 346 00:16:20,141 --> 00:16:21,757 Quel c je n'aime pas entendre 347 00:16:21,796 --> 00:16:24,327 l'armée s'est moquée, surtout maintenant quand 348 00:16:24,337 --> 00:16:27,028 ils sont tellement progressistes. Pensez à abandonner 349 00:16:27,038 --> 00:16:29,669 leurs tuniques écarlates pour ça, c'est horrible 350 00:16:29,688 --> 00:16:31,769 kaki. Imaginez ce que le duc de fer 351 00:16:31,798 --> 00:16:33,768 aurait dit. Je pense que la nouvelle couleur 352 00:16:33,799 --> 00:16:37,031 assez attractif. Val a l'air très intelligent, de toute façon. 353 00:16:46,623 --> 00:16:48,253 Oh, je me demande tellement à quoi ressemble le garçon de Jo. 354 00:16:48,274 --> 00:16:51,395 Penser que nous avons je ne l'ai jamais vu. 355 00:16:51,425 --> 00:16:53,466 Son père doit sois fier de lui. 356 00:16:53,486 --> 00:16:55,195 Ils me disent son père est à Paris. 357 00:16:55,236 --> 00:16:58,937 Vraiment? - Mme Macander 358 00:16:58,956 --> 00:17:01,307 j'étais là hier, je reviens tout juste de Paris. 359 00:17:01,348 --> 00:17:03,323 Juley! Et à qui penses-tu 360 00:17:03,358 --> 00:17:06,119 elle a vu dans la rue ? - Vous ne devinerez jamais. 361 00:17:06,149 --> 00:17:08,520 Nous n'essaierons pas, tante. Irène ! 362 00:17:08,561 --> 00:17:11,235 Imaginer. Marcher avec 363 00:17:11,271 --> 00:17:13,191 une belle barbe... impossible, 364 00:17:13,212 --> 00:17:14,947 ma chère tante. j'allais dire 365 00:17:14,982 --> 00:17:16,311 marcher avec un monsieur à la barbe blonde 366 00:17:16,312 --> 00:17:19,002 aussi jolie comme toujours. 367 00:17:19,012 --> 00:17:20,533 Le monsieur, tante ? 368 00:17:20,573 --> 00:17:21,822 Maintenant, ne le sois pas méchant, George. 369 00:17:21,823 --> 00:17:23,112 Je pense que c'est merveilleux. Je suis fou de barbe. 370 00:17:23,113 --> 00:17:26,334 Savez-vous...? - J'en ai eu un 371 00:17:26,374 --> 00:17:28,845 une pensée terrible. Hester : 372 00:17:28,875 --> 00:17:29,885 Alors ne le prononce pas. Gardez-le pour vous. 373 00:17:29,886 --> 00:17:32,857 Nous ne voulons pas l'entendre. Qu'est-ce qui est horrible 374 00:17:32,888 --> 00:17:34,386 à ce propos ? - Francie : 375 00:17:34,406 --> 00:17:35,441 Dis-toi on dit que Jo a grandi 376 00:17:35,442 --> 00:17:35,786 une barbe blonde. 377 00:17:45,544 --> 00:17:48,072 Bonjour Soames. 378 00:17:48,110 --> 00:17:50,052 Que puis-je faire pour vous ? - Ne le fera pas 379 00:17:50,087 --> 00:17:51,850 te garder longtemps. Un verre de xérès ? 380 00:17:51,885 --> 00:17:53,614 Non, merci. Merci, Johnson. 381 00:17:53,624 --> 00:17:56,197 Bien? - Tu as été 382 00:17:56,233 --> 00:17:59,034 à Paris, j'entends. Oui, je viens de rentrer. 383 00:17:59,070 --> 00:18:01,454 Est-ce arrivé voir Irène ? 384 00:18:01,474 --> 00:18:04,066 Il semble qu'elle soit à l'étranger quelque part. 385 00:18:04,076 --> 00:18:05,967 Oui, je l'ai vue. 386 00:18:05,977 --> 00:18:09,267 Comment allait-elle ? - Très bien. 387 00:18:09,277 --> 00:18:11,667 Quand je t'ai vu pour la dernière fois, J'étais partagé. 388 00:18:11,687 --> 00:18:14,379 Je me souviens. Oui, vous avez exprimé votre 389 00:18:14,389 --> 00:18:16,410 avis très clairement. je ne veux pas rouvrir 390 00:18:16,440 --> 00:18:18,660 cette discussion, mais je dirai ceci. 391 00:18:18,670 --> 00:18:20,069 Nos différences se sont produites il y a longtemps. 392 00:18:20,070 --> 00:18:22,236 je vais lui demander laisser le passé être révolu 393 00:18:22,271 --> 00:18:25,322 et reviens vers moi. Mais tu lui as demandé, Soames, 394 00:18:25,353 --> 00:18:27,693 et elle a refusé. L'idée était nouvelle pour elle. 395 00:18:27,713 --> 00:18:29,924 Cela a été un choc. Maintenant qu'elle est 396 00:18:29,963 --> 00:18:31,283 j'y ai pensé, elle doit se rendre compte que c'est 397 00:18:31,284 --> 00:18:33,765 le seul moyen pour nous deux. Ce n'est pas mon impression 398 00:18:33,784 --> 00:18:36,905 de son état d'esprit. C'est le seul 399 00:18:36,925 --> 00:18:38,435 manière raisonnable. je crois que tu es 400 00:18:38,475 --> 00:18:40,047 faire une grosse erreur si tu penses que c'est pour cette raison 401 00:18:40,057 --> 00:18:43,416 entre en jeu du tout. Peut-être que je vois 402 00:18:43,426 --> 00:18:44,531 un peu plus clairement que vous ne l'imaginez. 403 00:18:44,532 --> 00:18:47,319 - Et maintenant ? - Bonjour. 404 00:18:47,339 --> 00:18:49,059 Bonjour. C'est pour ça que tu es venu 405 00:18:49,089 --> 00:18:50,408 me dire ? - Non. Ma position avec elle 406 00:18:50,409 --> 00:18:53,831 est très difficile. Votre poste ? 407 00:18:53,850 --> 00:18:55,210 je veux être sûr que tu n'essaieras pas 408 00:18:55,211 --> 00:18:57,332 pour l'influencer contre moi. 409 00:18:57,351 --> 00:18:58,751 Je ne sais pas ce qui te fait pense que j'ai une quelconque influence. 410 00:18:58,752 --> 00:19:01,472 Mais si c'est le cas, je suis obligé de l'utiliser 411 00:19:01,502 --> 00:19:04,113 dans le sens de son bonheur. 412 00:19:04,147 --> 00:19:06,724 Est-ce que ça veut dire tu es contre moi ? 413 00:19:06,733 --> 00:19:08,524 Je suis contre n'importe quelle femme vivre avec un homme, Soames, 414 00:19:08,560 --> 00:19:10,885 qu'elle a définitivement n'aime pas. 415 00:19:10,905 --> 00:19:13,955 Marié ou pas. Je suppose qu'à chaque fois 416 00:19:13,965 --> 00:19:15,497 tu la vois, tu mets tes avis 417 00:19:15,526 --> 00:19:17,698 dans son esprit. je ne suis pas susceptible 418 00:19:17,727 --> 00:19:20,098 de la voir. Eh bien, tu veux dire... ? 419 00:19:20,128 --> 00:19:21,181 Tu n'y vas pas de retour à Paris ? 420 00:19:21,182 --> 00:19:22,808 Non, pas aussi loin comme je le sais. 421 00:19:22,818 --> 00:19:25,839 Alors c'est tout que je devais dire. 422 00:19:25,859 --> 00:19:27,710 Sauf à souligner que n'importe qui 423 00:19:27,739 --> 00:19:29,480 qui s'interpose entre homme et femme 424 00:19:29,490 --> 00:19:30,690 encourt une lourde responsabilité. 425 00:19:30,691 --> 00:19:32,261 Oui, tu as dit quelque chose de ce genre auparavant. 426 00:19:32,295 --> 00:19:34,552 C'est tout ? 427 00:19:34,572 --> 00:19:37,622 Pour le moment. Alors bonne journée à toi. 428 00:19:55,652 --> 00:20:00,819 Je viens de recevoir la visite de Soames. 429 00:20:00,839 --> 00:20:03,120 D'une manière ou d'une autre, il a découvert 430 00:20:03,139 --> 00:20:06,962 que tu es à Paris. Je ne veux pas t'alarmer, 431 00:20:07,000 --> 00:20:08,713 mais je pense que tu devrais savoir il va faire un autre essai. 432 00:20:08,747 --> 00:20:15,574 Mais s'il vous plaît, soyez calme. 433 00:20:15,604 --> 00:20:17,243 Il y a absolument rien qu'il puisse faire. 434 00:20:17,273 --> 00:20:20,546 Tu seras triste d'entendre que ton vieil ami 435 00:20:20,566 --> 00:20:23,856 Balthasar est mort. Nous sommes des imbéciles, n'est-ce pas ? 436 00:20:23,866 --> 00:20:25,416 Pour donner notre affection quand nous je sais que cela doit se terminer par un chagrin d'amour. 437 00:20:25,436 --> 00:20:29,357 Je pense que l'avertissement 438 00:20:29,377 --> 00:20:31,469 dans ta première lettre ça devait être 439 00:20:31,479 --> 00:20:32,748 une fausse alerte parce qu'il y a eu 440 00:20:32,749 --> 00:20:35,440 aucun signe de Soames. Comme tu dis, c'est aussi 441 00:20:35,475 --> 00:20:38,130 être préparé, mais une bouche est passée maintenant, alors 442 00:20:38,150 --> 00:20:38,810 peut-être qu'il a changé d'avis. 443 00:20:38,811 --> 00:20:42,872 j'ai relu quoi 444 00:20:43,112 --> 00:20:46,682 vous avez écrit sur l'affection. Il n'est sûrement jamais stupide de 445 00:20:46,713 --> 00:20:47,366 donner, quelle qu'en soit la fin. 446 00:20:47,367 --> 00:20:51,295 Mais prendre 447 00:20:51,313 --> 00:20:53,665 sans donner en retour, n'est pas seulement stupide, 448 00:20:53,675 --> 00:20:56,395 - mais méchant. - N'es-tu pas content 449 00:20:56,425 --> 00:20:58,505 c'est fait et c'est parti ? -Joyeux : 450 00:20:58,535 --> 00:21:00,707 Tu es un ange absolu. Ah, joyeux. 451 00:21:00,737 --> 00:21:01,786 Ravi de te voir à nouveau dans des vêtements civilisés. 452 00:21:01,787 --> 00:21:04,578 Je me demande quand tu porteras eux ensuite ? Êtes-vous emballé? 453 00:21:04,588 --> 00:21:07,009 Emballé et réemballé. 454 00:21:07,049 --> 00:21:09,049 June m'a aidé, et vous savez ce que cela signifie. 455 00:21:09,069 --> 00:21:11,920 Oui en effet. Juin. 456 00:21:11,929 --> 00:21:13,660 Juin. Si le navire coule, 457 00:21:13,670 --> 00:21:16,091 vous saurez qui blâmer. Ne sois pas 458 00:21:16,101 --> 00:21:17,410 tellement ingrat. Mon kit est rempli de 459 00:21:17,411 --> 00:21:19,892 objets inutiles allant du liniment 460 00:21:19,912 --> 00:21:23,183 aux casques cagoules. Je pense qu'elle imagine 461 00:21:23,218 --> 00:21:24,662 cette Afrique du Sud se trouve quelque part 462 00:21:24,663 --> 00:21:26,935 au nord du Groenland. Quelle absurdité. 463 00:21:26,975 --> 00:21:28,194 On me dit que les nuits peuvent il fait très froid dans le Veld. 464 00:21:28,195 --> 00:21:31,246 Qui te l'a dit ? - Les infirmières qui ont 465 00:21:31,266 --> 00:21:32,425 été là-bas. Des infirmières ? Quelles infirmières ? 466 00:21:32,426 --> 00:21:33,025 Je ne savais pas que tu en connaissais. 467 00:21:33,026 --> 00:21:36,858 Oh, je ne te l'ai pas dit ? 468 00:21:36,887 --> 00:21:39,073 J'ai suivi des cours depuis deux semaines maintenant. 469 00:21:39,107 --> 00:21:42,129 Non, tu ne me l'as pas dit, et tu sais parfaitement 470 00:21:42,139 --> 00:21:44,260 tu ne me l'as pas dit. Qu'as-tu 471 00:21:44,300 --> 00:21:46,399 avez-vous fait quelque chose, mademoiselle June ? - Je sortirai au cap, 472 00:21:46,420 --> 00:21:49,340 dès qu'ils me prendront. Joyeux : 473 00:21:49,349 --> 00:21:50,940 Bon Dieu ! je pensais que tu 474 00:21:51,140 --> 00:21:52,732 étaient oh, je le suis toujours. 475 00:21:52,772 --> 00:21:54,741 Alors comment peux-tu... ? - Je suis pro-humain. 476 00:21:54,762 --> 00:21:55,932 Boers ou anglais qui ont besoin d'aide. 477 00:21:55,933 --> 00:21:58,213 Eh bien, je peux à peine sortir et soigner les Boers, je peux ? 478 00:21:58,232 --> 00:22:00,599 Enfin, à peine. 479 00:22:00,634 --> 00:22:02,754 Ne te moque pas de moi, fa 480 00:22:02,764 --> 00:22:03,875 oh, c'est la dernière chose je devrais le faire. 481 00:22:03,876 --> 00:22:05,796 Je ne sais jamais avec toi. 482 00:22:05,826 --> 00:22:08,968 Oh, ma très chère fille. 483 00:22:08,977 --> 00:22:12,697 Prends une olive. Non, merci. 484 00:22:12,737 --> 00:22:15,407 Quand je lis les nouvelles de spion kop, 485 00:22:15,427 --> 00:22:18,509 toutes nos victimes. Oh, c'était déjà assez grave. 486 00:22:18,540 --> 00:22:20,850 Mais naturel, quand tu penses quels idiots 487 00:22:20,860 --> 00:22:24,280 ces généraux semblent l'être. Mais est-ce que tu te rends compte que 488 00:22:24,300 --> 00:22:26,852 pour chaque homme tué en action là-bas, 489 00:22:26,872 --> 00:22:27,952 cinq, cinq meurent de la maladie ? 490 00:22:27,953 --> 00:22:30,592 Entérique, dysenterie, fièvre des eaux noires. 491 00:22:30,612 --> 00:22:34,373 Eh bien, je pense c'est horrible. 492 00:22:34,383 --> 00:22:37,634 Horrible et inutile. C'est le pays, 493 00:22:37,654 --> 00:22:38,925 juin. Je ne le crois pas. 494 00:22:38,926 --> 00:22:40,845 C'est de la pure incompétence. Ça doit être le cas. 495 00:22:40,875 --> 00:22:43,407 Nous avons à peine progressé depuis la crimée. 496 00:22:43,426 --> 00:22:45,286 Et tu vas pour y remédier ? 497 00:22:45,296 --> 00:22:47,146 j'aurai un bon essai. 498 00:22:47,182 --> 00:22:49,301 Alors joyeux bonne chance à toi. 499 00:22:49,336 --> 00:22:51,419 C'est ce que je dis. Et c’est ce que je dis. 500 00:22:51,439 --> 00:22:53,059 Vraiment, père ? - Ça ne te dérange pas ? 501 00:22:53,089 --> 00:22:56,230 Esprit? - Bien sûr que ça me dérange. 502 00:22:56,240 --> 00:23:00,177 Mais je n'essaierai pas de vous arrêter. 503 00:23:00,211 --> 00:23:03,671 J'ai plus de bon sens. Je peux seulement dire que je suis... 504 00:23:03,701 --> 00:23:06,133 Je suis très reconnaissant. 505 00:23:06,162 --> 00:23:08,374 Oui, et un peu étonné aussi 506 00:23:08,384 --> 00:23:10,075 que j'aurais dû de tels enfants. 507 00:23:10,114 --> 00:23:12,645 Revenez, n'est-ce pas ? - En toute sécurité et bientôt. 508 00:23:12,665 --> 00:23:16,156 Tu vas nous manquer, Holly et moi. 509 00:23:16,166 --> 00:23:17,626 D'ailleurs, où est cette fille ? 510 00:23:17,826 --> 00:23:21,912 Val ? 511 00:23:21,947 --> 00:23:23,277 Hein ? - Tu ne viendras pas 512 00:23:23,278 --> 00:23:25,499 dans la maison ? - Non, chérie. 513 00:23:25,529 --> 00:23:26,589 Tu n'as pas vraiment connais mon père. 514 00:23:26,590 --> 00:23:29,475 Il est généreux. Gentil. je le veux 515 00:23:29,510 --> 00:23:32,325 pour nous connaître. Et joyeux ? 516 00:23:32,360 --> 00:23:33,594 Il n'aura rien à voir avec ça. 517 00:23:33,595 --> 00:23:35,189 Ne sois pas trop sûr de ça. 518 00:23:35,223 --> 00:23:36,782 Alors tu ne viens pas ? - Non. 519 00:23:36,802 --> 00:23:40,014 Je suis sûr que celui de ton père tout ce que tu dis qu'il est, 520 00:23:40,054 --> 00:23:40,903 mais il y a quelque chose entre nos familles. 521 00:23:40,904 --> 00:23:42,352 Je ne sais pas quoi. Mais il y a un bar. 522 00:23:42,353 --> 00:23:44,625 Je l'ai vu chez mon grand-père visage et celui de mon oncle. 523 00:23:44,665 --> 00:23:47,476 Tu ne penses pas ça se tient entre nous ? 524 00:23:47,486 --> 00:23:49,350 Oh non. Est-ce que tu? - Non. 525 00:23:49,385 --> 00:23:52,936 Eh bien, alors, quand je reviens... 526 00:23:52,956 --> 00:23:54,997 non. Tiens-moi près, J'ai une idée. 527 00:23:55,028 --> 00:23:58,008 Et je te dirai ce que c'est. 528 00:23:58,028 --> 00:23:59,819 Ensuite, j'aurai à 529 00:23:59,829 --> 00:24:00,828 ou ils se demanderont où je suis. 530 00:24:00,829 --> 00:24:02,328 Ce n'est pas comme Holly d'être en retard. Surtout lors de ta dernière nuit. 531 00:24:02,338 --> 00:24:05,960 Oh, n'est-ce pas ? 532 00:24:05,990 --> 00:24:07,806 - Ah, la voilà. - Venez, 533 00:24:07,842 --> 00:24:09,621 le dîner est prêt. Je sais. je suis désolé 534 00:24:09,641 --> 00:24:12,058 je suis en retard, père. 535 00:24:12,092 --> 00:24:14,473 Où étais-tu? 536 00:24:14,483 --> 00:24:16,314 J'ai été dans le jardin, penser. Non. 537 00:24:16,324 --> 00:24:19,314 Père ? - Oui? 538 00:24:19,324 --> 00:24:20,974 June vous l'a dit sur le fait d'être infirmière ? 539 00:24:21,004 --> 00:24:24,245 Oui, nous avons réussi pour le lui arracher. 540 00:24:24,266 --> 00:24:26,477 J'allais te le dire de toute façon, ce soir. 541 00:24:26,516 --> 00:24:28,701 Eh bien, père, si vous le permettez, 542 00:24:28,736 --> 00:24:30,887 j'aimerais pour commencer à m'entraîner aussi. 543 00:24:30,917 --> 00:24:33,337 Demain. Pourquoi? 544 00:24:33,347 --> 00:24:35,359 Eh bien, parce que je... 545 00:24:35,379 --> 00:24:37,740 parce que je le veux. 546 00:24:37,749 --> 00:24:41,100 Eh bien, je suppose que c'est le meilleur réponse que je suis susceptible d'obtenir. 547 00:24:41,121 --> 00:24:44,301 Quelle famille. 548 00:24:44,330 --> 00:24:48,042 Pouvons-nous aller dîner maintenant ? - Et si tu veux savoir pourquoi, 549 00:24:48,073 --> 00:24:49,913 Je vais vous le dire. Je suis maintenant secret. 550 00:24:49,923 --> 00:24:52,114 Il se trouve que j'ai faim. Juin? 551 00:24:52,154 --> 00:24:55,174 - Oh, père. - Appuyez sur la cloche. 552 00:25:01,406 --> 00:25:03,798 Bon Dieu, Julie. 553 00:25:03,817 --> 00:25:04,616 Que pensez-vous ça se passe ? 554 00:25:04,617 --> 00:25:06,438 Smither? - Oh, mademoiselle ! 555 00:25:06,468 --> 00:25:08,638 Oh, madame. Tu n'as jamais vu quelque chose comme ça là-bas. 556 00:25:08,668 --> 00:25:12,049 Toutes les rues pleines de monde rugissant la tête 557 00:25:12,078 --> 00:25:14,000 avec de drôles de chapeaux, et danser et faire de la gigue ! 558 00:25:14,036 --> 00:25:15,920 Je pensais vraiment que je serais balayé loin dans la précipitation. 559 00:25:15,930 --> 00:25:17,566 Quelles personnes ? - Danse 560 00:25:17,600 --> 00:25:19,321 dans les rues ? - Toutes sortes de gens ! Extrémité ouest, 561 00:25:19,341 --> 00:25:21,967 East End, tous mélangés. Oui, mais pourquoi, Smither ? 562 00:25:22,002 --> 00:25:24,593 Ne me demandez pas, madame. J'ai parlé à plusieurs d'entre eux, mais 563 00:25:24,613 --> 00:25:26,980 ils m'ont juste crié dessus. « Maffage ! 564 00:25:27,014 --> 00:25:29,034 Maffage ! Muffing! " Alors j'ai demandé à un flic. 565 00:25:29,055 --> 00:25:32,666 Je veux dire, un policier, mademoiselle. Et qu'a-t-il dit ? 566 00:25:32,704 --> 00:25:36,316 « Mafficking. » 567 00:25:43,326 --> 00:25:45,959 S'il vous plaît, ne me touchez pas ! 568 00:25:45,990 --> 00:25:46,407 Excusez-moi ! 569 00:25:50,651 --> 00:25:53,372 Qu'est-ce que... bonjour Soames ! 570 00:25:53,402 --> 00:25:56,472 Ayez du nez. Ne soyez pas idiot ! 571 00:25:56,512 --> 00:25:57,711 Allez-y d'un de ces sportifs. 572 00:25:57,712 --> 00:25:59,883 J'ai dû le renverser pour avoir frappé mon chapeau. 573 00:25:59,913 --> 00:26:04,155 Ah ! Sale bougres ! 574 00:26:04,176 --> 00:26:07,856 Que sont que fait la police ? 575 00:26:07,876 --> 00:26:09,279 C'est indescriptible. Ce n'est pas anglais. 576 00:26:09,280 --> 00:26:10,745 Ah, mais ça l'est. Vous verrez. 577 00:26:10,746 --> 00:26:12,267 Un de ces jours, nous aurons pour combattre ces types. 578 00:26:12,276 --> 00:26:14,368 Radicaux, socialistes, la plupart d'entre eux. 579 00:26:14,388 --> 00:26:16,568 Ils veulent notre propriété. 580 00:26:16,588 --> 00:26:18,868 Dis à oncle James que de moi ! 581 00:26:18,888 --> 00:26:21,609 Ils ne disposeront pas de nous si facilement. 582 00:26:21,640 --> 00:26:24,580 La possession est de neuf points de la loi. 583 00:26:24,590 --> 00:26:26,180 Dieu merci, nous avions la voiture. 584 00:26:26,201 --> 00:26:28,782 Comment nous aurions dû Je suis rentré à la maison, je... 585 00:26:28,792 --> 00:26:32,492 imogène! 586 00:26:32,502 --> 00:26:35,094 Oui, maman ? - Percevez-vous une odeur ? 587 00:26:35,114 --> 00:26:38,834 Est-ce du tabac ? 588 00:26:38,865 --> 00:26:39,674 je ne peux pas sentir n'importe quoi. 589 00:26:39,675 --> 00:26:42,405 Je dis, si c'est comme ça qu'ils 590 00:26:42,425 --> 00:26:44,785 comportez-vous la nuit de fabrication, à votre avis, qu'est-ce qui va 591 00:26:44,820 --> 00:26:47,146 se passera-t-il lorsque nous gagnerons la guerre ? - Je préfère ne pas penser 592 00:26:47,156 --> 00:26:47,496 à ce sujet, ma chère. 593 00:26:47,497 --> 00:26:52,218 Non, c'est étrange. 594 00:26:52,238 --> 00:26:54,559 Après tous ces essayages cet après-midi, je suis épuisé. 595 00:26:54,589 --> 00:26:57,330 Bien, cependant, et amusant. 596 00:26:57,340 --> 00:27:00,160 Oh, regarde. La bibliothèque m'a envoyé 597 00:27:00,201 --> 00:27:02,161 le nouvel Anthony Hope. je pense que je vais le reprendre 598 00:27:02,202 --> 00:27:05,133 et reposez-vous avant le dîner. Oui chérie. Faites ça. 599 00:27:17,143 --> 00:27:20,516 Dieu! Qui est-ce? 600 00:27:20,536 --> 00:27:22,787 Winifred. 601 00:27:22,826 --> 00:27:27,568 Salut. J'ai reçu vos lettres. 602 00:27:27,579 --> 00:27:27,978 Alors je suis de retour. 603 00:27:27,979 --> 00:27:31,870 J'ai dû venir à la barre. 604 00:27:31,890 --> 00:27:34,215 C'était un enfer absolu. je n'ai plus rien 605 00:27:34,251 --> 00:27:37,280 mais ce dans quoi je me tiens. Et qui a le reste ? 606 00:27:37,290 --> 00:27:39,987 Comment as-tu osé venir. Comment as-tu osé ! 607 00:27:40,021 --> 00:27:42,683 Osé ? - Tu le savais parfaitement 608 00:27:42,703 --> 00:27:44,493 ce que signifiait cette lettre. Tu savais que j'allais 609 00:27:44,503 --> 00:27:46,564 divorcer. Eh bien, là 610 00:27:46,598 --> 00:27:48,625 sont des moyens plus faciles. Pourquoi n'as-tu pas 611 00:27:48,665 --> 00:27:50,595 en prendre un ? - Oh, Monty ! 612 00:27:50,614 --> 00:27:52,296 Ah oui, parce que des enfants. Oui. 613 00:27:52,306 --> 00:27:56,206 Comment vont-ils ? - Ne t'approche pas de moi ! 614 00:27:56,216 --> 00:28:00,137 Oh mon Dieu. Si tu savais 615 00:28:00,167 --> 00:28:03,358 le temps que j'ai eu. Je suis content de ne pas le faire. 616 00:28:03,394 --> 00:28:06,549 Comment es-tu entré ? - Avec ma clé. 617 00:28:06,580 --> 00:28:10,311 Maintenant, je m'y suis accroché. Alors au moins 618 00:28:10,347 --> 00:28:13,132 les servantes ne le savent pas. Tu ne peux pas 619 00:28:13,142 --> 00:28:14,292 reste ici, Monty. Où est-ce que tu 620 00:28:14,293 --> 00:28:15,962 suggère-je d'y aller ? - Qu'est-ce qui m'importe ? 621 00:28:15,972 --> 00:28:17,563 À mon club ? - Ils me jetteraient dehors. 622 00:28:17,593 --> 00:28:19,172 Regardez-moi. À quoi je ressemble ? 623 00:28:19,203 --> 00:28:21,814 Cette foutue femme... si tu la mentionnes, 624 00:28:21,825 --> 00:28:24,344 Je vais directement dans l'allée du parc et je ne reviens pas ! 625 00:28:31,354 --> 00:28:34,257 Très bien. 626 00:28:34,267 --> 00:28:36,889 Je suis entre tes mains. Quoi que vous disiez. 627 00:28:44,919 --> 00:28:47,201 Écoute, tu peux avoir une chambre 628 00:28:47,241 --> 00:28:50,011 pour ce soir. Vos affaires 629 00:28:50,041 --> 00:28:51,827 sont toujours là. Et celui d'Imogen 630 00:28:51,862 --> 00:28:53,613 le seul à la maison. Val ? 631 00:28:53,633 --> 00:28:54,543 Il est en Afrique du Sud avec l'armée. 632 00:28:54,544 --> 00:28:56,965 Et je remercie Dieu pour cela. Il a eu honte 633 00:28:56,975 --> 00:28:59,215 ça suffit déjà. Tu n'as pas besoin 634 00:28:59,255 --> 00:29:01,395 frapper si fort. Ce n'est pas nécessaire. 635 00:29:01,405 --> 00:29:05,096 J'ai eu peur. Oh, Freddie... 636 00:29:05,107 --> 00:29:08,468 ne m'appelle pas comme ça ! 637 00:29:08,488 --> 00:29:11,939 J'ai eu tellement peur. As-tu une cigarette ? 638 00:29:11,970 --> 00:29:14,255 Oui, il y en avait. 639 00:29:14,289 --> 00:29:17,199 Deux. Je les ai fumés. Vous trouverez une boîte 640 00:29:17,235 --> 00:29:17,828 dans le vestiaire. 641 00:29:17,830 --> 00:29:21,467 Va prendre un bain chaud 642 00:29:21,501 --> 00:29:22,141 et changer. Nous parlerons plus tard. 643 00:29:28,142 --> 00:29:31,164 D'accord. 644 00:29:55,080 --> 00:29:56,816 Bonsoir Monsieur. Oh, mon fils. 645 00:29:56,851 --> 00:29:59,332 je vais dormir ici ce soir, Warmson. 646 00:29:59,352 --> 00:30:02,553 Les rues ne sont pas sûres pour les gens civilisés. 647 00:30:02,563 --> 00:30:04,613 Il suffit de laisser à bout de souffle, monsieur. 648 00:30:04,644 --> 00:30:06,214 C'est une bonne chose parfois. 649 00:30:06,244 --> 00:30:07,929 Oui, peut-être 650 00:30:07,965 --> 00:30:11,141 tu as raison. Quelles sont les nouvelles 651 00:30:11,176 --> 00:30:13,167 de ton fils ? - Rien que du bon jusqu'à présent, monsieur. 652 00:30:13,177 --> 00:30:16,442 Il a été nommé caporal. Excellent. 653 00:30:16,478 --> 00:30:18,728 Nous n'en entendons pas beaucoup, monsieur. Il n'est pas doué pour écrire, 654 00:30:18,747 --> 00:30:21,939 et sa mère s'inquiète. Oui. Oui, j'ose le dire. 655 00:30:26,969 --> 00:30:29,852 Bonsoir, maman 656 00:30:29,880 --> 00:30:31,236 s'il te plaît, laisse-nous, Warmson. Je veux parler à M. Soames. 657 00:30:31,237 --> 00:30:37,423 Quel est le problème? 658 00:30:37,443 --> 00:30:39,294 Monty. Il est revenu. 659 00:30:39,315 --> 00:30:41,325 Condamner! 660 00:30:41,345 --> 00:30:43,465 Lève-toi avec notre propre pétard ! 661 00:30:43,495 --> 00:30:47,037 Je te l'ai dit, tu aurais dû laisse-moi partir pour cruauté. 662 00:30:47,056 --> 00:30:50,792 Soames, non ! Que dois-je faire ? 663 00:30:50,828 --> 00:30:53,938 A-t-il quelque chose à dire pour lui-même ? 664 00:30:53,978 --> 00:30:57,619 Non, rien. Une de ses bottes 665 00:30:57,639 --> 00:31:00,250 est fendu sur l'orteil. Oh oui. 666 00:31:00,290 --> 00:31:01,710 Sur sa poutre se termine. 667 00:31:01,711 --> 00:31:05,131 Alors tout recommence. 668 00:31:05,141 --> 00:31:07,632 Il doit y avoir un moyen, en droit, 669 00:31:07,667 --> 00:31:10,124 de te garder libre de ce type. 670 00:31:10,158 --> 00:31:11,522 La loi ! Oh non, Soames. 671 00:31:11,523 --> 00:31:14,044 Je ne serai plus ridiculisé. Je préférerais le supporter. 672 00:31:14,054 --> 00:31:16,834 Ensuite, nous aurons juste se mettre d'accord. 673 00:31:16,864 --> 00:31:20,046 Termes. Quelles modalités ? - Ce sera toujours pareil. 674 00:31:20,066 --> 00:31:23,392 Quand il récupère... 675 00:31:23,427 --> 00:31:26,388 cartes. Pari. Boire. Femmes! Quand il récupérera ? 676 00:31:26,427 --> 00:31:29,658 Pourquoi, est-il malade ? 677 00:31:29,678 --> 00:31:32,269 Il est épuisé. 678 00:31:32,279 --> 00:31:38,271 Toi et moi... 679 00:31:38,280 --> 00:31:41,311 nous n'avons pas pas de chance, n'est-ce pas ? 680 00:31:41,341 --> 00:31:43,782 Non. 681 00:31:43,802 --> 00:31:46,583 Cela va finir père. 682 00:31:46,593 --> 00:31:48,184 Can't we keep it de lui ? 683 00:31:48,204 --> 00:31:51,655 Oh, j'en doute. J'en doute. 684 00:31:51,675 --> 00:31:53,725 Il a un instinct pour des ennuis. 685 00:31:53,745 --> 00:31:57,836 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 686 00:31:57,846 --> 00:31:59,186 Quelque chose est arrivé. 687 00:31:59,187 --> 00:32:00,708 je peux dire par ton regard. 688 00:32:00,718 --> 00:32:06,764 Père... 689 00:32:06,799 --> 00:32:09,565 hein ? - Monty est revenu. 690 00:32:09,601 --> 00:32:12,491 Oh non, chérie. Maintenant, c'est vraiment 691 00:32:12,501 --> 00:32:14,252 c'est dommage de sa part. Tout va bien, maman. 692 00:32:14,272 --> 00:32:16,952 Pas de bonne agitation. Il sera 693 00:32:16,987 --> 00:32:19,633 la mort de moi. Winifred : 694 00:32:19,642 --> 00:32:20,947 Maintenant, ne vous inquiétez pas. Juste pour être épargné 695 00:32:20,948 --> 00:32:23,174 cet horrible divorce. Divorce! 696 00:32:23,204 --> 00:32:24,603 Déchets. Pourquoi j'ai accepté, 697 00:32:24,604 --> 00:32:26,644 Je ne sais pas. j'aurais dû proposer 698 00:32:26,654 --> 00:32:28,376 lui une allocation pour rester en dehors de l'Angleterre. 699 00:32:28,405 --> 00:32:29,464 Soames, va proposer ça à lui. 700 00:32:29,465 --> 00:32:30,865 Oui, par tous les moyens. 701 00:32:30,866 --> 00:32:32,170 Et dis-lui qu'il sera poursuivi s'il ne s'éloigne pas ! 702 00:32:32,171 --> 00:32:34,827 Après tout, il a pris ses perles, tu sais. 703 00:32:34,837 --> 00:32:36,557 Et s'il ne l'a pas fait je les ai ramenés... 704 00:32:36,567 --> 00:32:38,119 ce n'est que du bluff. Il le saura. 705 00:32:38,139 --> 00:32:39,377 Non, j'ai inventé mon esprit. 706 00:32:39,378 --> 00:32:42,159 Maintenant il est de retour, il peut rester. 707 00:32:42,178 --> 00:32:45,851 Je vais le faire se comporter. 708 00:32:45,886 --> 00:32:47,971 Mon Dieu! Papa! 709 00:32:47,981 --> 00:32:53,313 Eh bien, mon petit ? 710 00:32:53,352 --> 00:32:55,583 Êtes-vous heureux de voir moi de retour ? 711 00:32:55,593 --> 00:32:57,845 Bien sûr. Mais tu es 712 00:32:57,865 --> 00:32:59,784 un vieux père pourri. Le suis-je ? 713 00:32:59,804 --> 00:33:00,944 Dans sept mois sans même une carte postale. 714 00:33:00,945 --> 00:33:03,197 Et tu as manqué Val. Saviez-vous? 715 00:33:03,207 --> 00:33:04,976 Oui je sais. Je suis désolé pour ça 716 00:33:05,011 --> 00:33:06,797 je devrais le penser aussi. 717 00:33:06,806 --> 00:33:10,678 Dis-moi, est-ce que ton ma mère a dit n'importe quoi... 718 00:33:10,712 --> 00:33:13,744 maman! 719 00:33:13,778 --> 00:33:15,994 Regarder. Saviez-vous? 720 00:33:16,030 --> 00:33:18,210 Oui, bien sûr, ma chère. 721 00:33:18,230 --> 00:33:19,260 Maintenant tu ne devrais pas y aller et te changer pour le dîner ? 722 00:33:19,261 --> 00:33:21,179 Oui, maman. On se voit au dîner, 723 00:33:21,216 --> 00:33:22,932 papa. Très bien, ma poule. 724 00:33:22,968 --> 00:33:24,652 Courez maintenant. Courez. 725 00:33:24,681 --> 00:33:30,505 j'aimerais 726 00:33:30,514 --> 00:33:30,842 pour te parler. 727 00:33:38,843 --> 00:33:41,276 Eh bien, je suppose que vous avez 728 00:33:41,307 --> 00:33:44,308 allé à Park Lane. Comment va le vieil homme ? 729 00:33:44,328 --> 00:33:45,883 Pas mort. Oh, maintenant, Freddie. 730 00:33:45,918 --> 00:33:47,418 Comprenez ceci, Monty. 731 00:33:47,437 --> 00:33:49,289 je n'aurai pas lui inquiet. 732 00:33:49,319 --> 00:33:51,789 Voulez-vous rester ici ? 733 00:33:51,819 --> 00:33:54,861 Oui. Alors vous le pouvez. Aussi longtemps 734 00:33:54,871 --> 00:33:57,831 comme vous vous comportez. As-tu dit 735 00:33:57,851 --> 00:33:58,830 les enfants val sait tout. 736 00:33:58,831 --> 00:34:02,104 Il fallait le lui dire. Imogène ? 737 00:34:02,133 --> 00:34:04,653 Aucun détail. Seulement ce que tu devais faire 738 00:34:04,688 --> 00:34:05,142 un voyage en Amérique du Sud. 739 00:34:11,265 --> 00:34:14,087 Oh, ça te dérangerait sachant, n'est-ce pas ? 740 00:34:14,106 --> 00:34:17,331 Tu tiens à elle, même si tu 741 00:34:17,366 --> 00:34:19,017 ne donne pas deux pence pour mes sentiments. 742 00:34:19,057 --> 00:34:22,699 Très bien. Si tu me donnes une raison, 743 00:34:22,708 --> 00:34:24,960 n'importe quelle cause, elle le saura. 744 00:34:24,989 --> 00:34:26,118 je lui dirai toute cette sale histoire. 745 00:34:26,119 --> 00:34:27,729 Très bien, continuez. Frappez-moi. Je suis en panne. 746 00:34:27,750 --> 00:34:30,141 je ne veux pas pour te frapper. 747 00:34:30,170 --> 00:34:32,251 Tu peux vivre ici, à mes conditions. 748 00:34:32,261 --> 00:34:34,092 Mais je n'en peux plus, et je ne le ferai pas. 749 00:34:34,126 --> 00:34:36,723 Alors tu ferais mieux d'être tranquille sûr de ça. 750 00:34:36,733 --> 00:34:38,654 Tu t'es fait très clair. 751 00:34:38,664 --> 00:34:41,824 Bien. 752 00:34:41,844 --> 00:34:45,425 Au fil des années, Monty, tu m'as fait souffrir. 753 00:34:45,445 --> 00:34:47,715 J'ai été jaloux, profondément blessé 754 00:34:47,750 --> 00:34:51,978 et juste carrément en colère. 755 00:34:52,007 --> 00:34:52,848 Tu m'as humilié presque au-delà de l'endurance. 756 00:34:52,849 --> 00:34:57,679 Mais j'étais 757 00:34:57,708 --> 00:35:01,250 je t'aime. Et pour le bien 758 00:35:01,259 --> 00:35:01,518 de ça... 759 00:35:01,519 --> 00:35:05,290 pour ça... 760 00:35:40,311 --> 00:35:43,041 c'est plutôt une bonne chose. 761 00:35:43,352 --> 00:35:47,643 Est-ce celui-ci 762 00:35:47,663 --> 00:35:50,043 de tes repaires ? - Oui. 763 00:35:50,084 --> 00:35:51,824 C'est un peu seul. 764 00:35:51,834 --> 00:35:54,169 Non. 765 00:35:54,204 --> 00:35:56,856 Il y a toujours son ombre. 766 00:35:56,896 --> 00:36:03,367 Tu seras libre de ça 767 00:36:03,407 --> 00:36:05,893 à tout moment. Oh? 768 00:36:05,928 --> 00:36:07,107 Irène, reviens vers moi, et soyez libre. 769 00:36:11,108 --> 00:36:14,380 Ne riez pas ! 770 00:36:14,422 --> 00:36:16,432 Écoute, si tu reviens vers moi, 771 00:36:16,442 --> 00:36:18,122 tu peux avoir une maison séparée. 772 00:36:18,142 --> 00:36:20,722 Rien. Maintenant, y a-t-il 773 00:36:20,744 --> 00:36:23,094 condition que je peux faire...? - Aucun! Aucun! 774 00:36:23,133 --> 00:36:25,003 Si tu me chasses jusqu'à la tombe, Je ne viendrai pas. 775 00:36:25,034 --> 00:36:27,205 Ne faites pas de scène. 776 00:36:31,625 --> 00:36:34,477 Est-ce votre dernier mot ? 777 00:36:40,496 --> 00:36:42,402 Attendez! 778 00:36:42,438 --> 00:36:46,891 Tu m'as donné 779 00:36:46,920 --> 00:36:49,816 ton vœu sacré... et je l'ai cassé. 780 00:36:49,851 --> 00:36:51,085 Vous m'avez refusé des enfants, le fils que je voulais. 781 00:36:51,086 --> 00:36:53,772 Tu m'as mis en prison. 782 00:36:53,792 --> 00:36:56,329 Mais... 783 00:36:56,363 --> 00:37:00,004 tu m'émues toujours. Malgré tout, 784 00:37:00,038 --> 00:37:03,645 Je te veux toujours. Dieu m'a fait tel que je suis. 785 00:37:03,666 --> 00:37:06,446 Méchant si tu veux, 786 00:37:06,486 --> 00:37:08,486 mais pas si méchant que ça je me donnerai à nouveau 787 00:37:08,506 --> 00:37:10,926 à un homme que je déteste. 788 00:37:24,967 --> 00:37:27,682 Papa? 789 00:37:27,700 --> 00:37:30,912 Mm-hm ? - Encore du café ? 790 00:37:30,942 --> 00:37:32,454 Non, non, merci. 791 00:37:32,484 --> 00:37:34,264 j'ai voulu dire pour te dire... 792 00:37:34,295 --> 00:37:38,735 c'était à travers moi 793 00:37:38,745 --> 00:37:41,637 ce joyeux enrôlé. Vraiment? 794 00:37:41,656 --> 00:37:45,036 Quand tu étais à Paris, papa, 795 00:37:45,056 --> 00:37:47,477 Val Dartie et moi est tombé amoureux. 796 00:37:47,497 --> 00:37:50,948 Nous nous sommes fiancés. 797 00:37:50,958 --> 00:37:53,580 Eh bien, j'ai été ravi de le découvrir. 798 00:37:53,621 --> 00:37:55,780 Il pensait il l'arrêterait, 799 00:37:55,831 --> 00:37:57,791 alors il a osé val s'enrôler. 800 00:37:57,831 --> 00:38:01,206 Oui, il me l'a dit. je ne te connaissais pas 801 00:38:01,241 --> 00:38:04,662 étaient cependant inquiets. Cela fait beaucoup 802 00:38:04,683 --> 00:38:07,278 de différence. Il semble que mes enfants 803 00:38:07,314 --> 00:38:09,875 sont des forsytes après tout. Alors tu vois, 804 00:38:09,895 --> 00:38:12,675 tout était de ma faute. Alors je veux sortir 805 00:38:12,695 --> 00:38:14,956 au cap avec juin. Parce que si quelque chose arrive 806 00:38:14,966 --> 00:38:17,917 à Jolly ou Val, je... Je me sentirais... 807 00:38:17,938 --> 00:38:20,577 de toute façon, je suis juste aussi bien entraîné que juin. 808 00:38:20,612 --> 00:38:22,997 Ils ne te laisseront pas partir, ma chérie. 809 00:38:23,006 --> 00:38:25,300 Tu es trop jeune. Non, June dit 810 00:38:25,320 --> 00:38:25,812 cela peut être arrangé si... 811 00:38:25,813 --> 00:38:29,399 si vous y consentez. 812 00:38:29,409 --> 00:38:32,501 Si j'y consens ? - Il est un peu tard dans la journée 813 00:38:32,520 --> 00:38:36,193 pour ça, n'est-ce pas ? - Laisse-moi partir, papa. 814 00:38:36,227 --> 00:38:39,112 S'il te plaît. Laisse-moi partir. 815 00:38:39,132 --> 00:38:41,343 Je n'arrête jamais personne faire n'importe quoi. 816 00:38:41,374 --> 00:38:44,124 Vous le savez. Tu es le meilleur père 817 00:38:44,134 --> 00:38:45,855 dans le monde. Très probablement 818 00:38:45,865 --> 00:38:47,294 le pire. Non. 819 00:38:47,295 --> 00:38:49,324 Mais cet engagement, je ne m'entends pas très bien 820 00:38:49,344 --> 00:38:52,607 avec les parents de Val. je ne le fais pas 821 00:38:52,617 --> 00:38:54,837 je connais vraiment Val. Mais joyeux 822 00:38:54,847 --> 00:38:57,719 ne l'aime pas. Je l'aime. 823 00:38:57,729 --> 00:38:59,968 Hum. 824 00:39:00,009 --> 00:39:03,839 Alors c’est réglé. je vais aller chercher 825 00:39:03,874 --> 00:39:04,273 tout arrangé. 826 00:39:04,274 --> 00:39:08,862 Oh, papa. 827 00:39:08,872 --> 00:39:11,561 Je déteste te quitter. Mais je dois le faire. 828 00:39:11,572 --> 00:39:12,071 Je dois juste y aller. 829 00:39:12,072 --> 00:39:18,318 Juin? 830 00:39:18,354 --> 00:39:19,683 juin, J'arrive. 831 00:39:34,684 --> 00:39:37,700 "L'hôtel Green. Richmond." 832 00:39:47,709 --> 00:39:50,152 Tu seras surpris 833 00:39:50,181 --> 00:39:50,833 pour voir à quel point je suis près de toi. 834 00:39:50,834 --> 00:39:54,544 Paris est devenu impossible... 835 00:39:54,585 --> 00:39:57,955 et je suis venu ici pour être 836 00:39:57,995 --> 00:39:58,645 à portée de vos conseils. 837 00:39:58,646 --> 00:40:02,267 Tout va bien pour toi ? 838 00:40:02,296 --> 00:40:04,547 Je pense que personne sait encore que je suis là. 839 00:40:04,581 --> 00:40:06,798 Quand nous avons découvert que 17 avait également quitté Paris, 840 00:40:06,818 --> 00:40:09,879 nous avons abordé l'affaire à l'autre extrémité. Très gratifiant. 841 00:40:09,889 --> 00:40:13,340 Observation du 47 nous a permis 842 00:40:13,359 --> 00:40:15,880 localiser à nouveau 17 Au Green Hotel, Richmond. 843 00:40:15,910 --> 00:40:19,527 Maintenant, ils se rencontrent quotidiennement 844 00:40:19,561 --> 00:40:21,653 dans le parc Richmond. Et à deux reprises, 845 00:40:21,672 --> 00:40:25,595 17 a visité Robin Hill. A quelle heure ? 846 00:40:25,624 --> 00:40:27,194 Pendant la journée. Mais monsieur. Les deux fois 847 00:40:27,223 --> 00:40:30,435 elle est restée jusqu'à 22 heures. Et a été repoussé 848 00:40:30,455 --> 00:40:32,805 dans le wagon 47. Maintenant en conjonction 849 00:40:32,816 --> 00:40:35,206 avec ce qu'on avait de Paris, Je crois que nous pouvons 850 00:40:35,237 --> 00:40:35,796 satisfaire le tribunal. 851 00:40:35,797 --> 00:40:39,918 Peut-être. 852 00:40:39,928 --> 00:40:43,489 Je n'en suis pas si sûr. Mais j'ai inventé 853 00:40:43,509 --> 00:40:46,220 mon esprit pour agir. Excellent. 854 00:40:46,259 --> 00:40:48,380 Je suppose que tu sais la véritable identité 855 00:40:48,416 --> 00:40:51,671 de la dame ? - Mon cher monsieur. 856 00:40:51,681 --> 00:40:53,401 Très bien, alors. Il n'y a pas besoin 857 00:40:53,422 --> 00:40:55,271 pour en dire plus. Je donne des instructions à Linkman 858 00:40:55,281 --> 00:40:58,402 et cuve de bourgeons. Veuillez faire votre rapport sur 859 00:40:58,423 --> 00:41:01,213 la preuve à M. Speaker. Immédiatement. 860 00:41:01,224 --> 00:41:02,745 Et continuez à observer le plus grand secret. 861 00:41:02,774 --> 00:41:05,555 Bien sûr. 862 00:41:05,585 --> 00:41:06,834 Bien. Dépêche-toi, Annette. 863 00:41:06,835 --> 00:41:10,486 Vous gardez Charles attend. 864 00:41:10,506 --> 00:41:14,427 Voila. Cela valait la peine 865 00:41:14,447 --> 00:41:16,398 en attendant. Tu seras la belle 866 00:41:16,419 --> 00:41:17,747 du parti. Et je serai l'envie 867 00:41:17,748 --> 00:41:20,439 de tous mes collègues. Au revoir, maman. 868 00:41:20,450 --> 00:41:23,039 Au revoir. je ferai très attention 869 00:41:23,049 --> 00:41:25,071 d'elle, madame Lamotte. Oh, je suis sûr 870 00:41:25,111 --> 00:41:27,241 vous serez. Amusez-vous, 871 00:41:27,261 --> 00:41:29,797 mes enfants. Mais attention, 872 00:41:29,831 --> 00:41:30,866 ramène-la avant minuit. 873 00:41:30,867 --> 00:41:32,652 Sur le point. 874 00:41:32,663 --> 00:41:35,284 Au revoir. 875 00:41:49,988 --> 00:41:51,426 Entrez. 876 00:41:51,427 --> 00:41:55,879 Ah, bonsoir, 877 00:41:55,920 --> 00:41:58,250 Monsieur Forsyte. Je suis tellement désolé. Ma fille a 878 00:41:58,270 --> 00:41:58,899 je viens de sortir avec le Dr. Friteuse. 879 00:41:58,900 --> 00:42:02,831 Oui, je les ai vus partir. 880 00:42:02,841 --> 00:42:03,376 Mais toi, je suis venu voir. 881 00:42:03,377 --> 00:42:07,263 Alors... 882 00:42:07,283 --> 00:42:10,154 s'il vous plaît, asseyez-vous. Merci. 883 00:42:10,188 --> 00:42:13,904 Je veux te parler. 884 00:42:13,945 --> 00:42:16,815 Oui, monsieur ? - Mais d'abord, je dois 885 00:42:16,835 --> 00:42:19,547 te demander quelque chose. Oui. 886 00:42:19,567 --> 00:42:22,587 Ce jeune docteur, y a-t-il quelque chose 887 00:42:22,608 --> 00:42:25,768 entre lui et Annette ? - Oh, elle est jeune, monsieur, 888 00:42:25,778 --> 00:42:26,478 et monsieur le docteur aussi. 889 00:42:26,479 --> 00:42:30,100 Entre jeunes, 890 00:42:30,110 --> 00:42:33,800 les choses bougent vite. Mais ma fille est une bonne fille, 891 00:42:33,820 --> 00:42:37,341 et raisonnable. Il y a donc 892 00:42:37,371 --> 00:42:39,643 rien de précis ? - Oh, effectivement non. 893 00:42:39,672 --> 00:42:41,512 Monsieur le docteur est très sympa, mais qu'est-ce qu'on fait...? 894 00:42:41,532 --> 00:42:45,255 Il n'y a pas d'argent, à l'heure actuelle. 895 00:42:45,264 --> 00:42:48,055 Ah, laisse-moi t'offrir vous avez quelque chose, monsieur. 896 00:42:48,086 --> 00:42:52,226 Un cognac, 897 00:42:52,246 --> 00:42:54,205 Je pense, hein ? - Merci. 898 00:42:54,216 --> 00:42:58,083 Bien, monsieur Forsyte. 899 00:42:58,117 --> 00:43:01,428 Il est quelque temps depuis que vous nous avez rendu visite. 900 00:43:01,463 --> 00:43:04,480 Oui, j'ai été occupé. 901 00:43:04,510 --> 00:43:07,880 Euh-huh. Madame Lamotte, 902 00:43:07,911 --> 00:43:10,851 Je dois vous le dire. je suis un marr 903 00:43:10,861 --> 00:43:12,240 mais je vis séparé de ma femme depuis un certain temps. 904 00:43:12,241 --> 00:43:15,993 Maintenant je vais la poursuivre en justice pour un divorce. 905 00:43:16,012 --> 00:43:17,893 Alors... le monde est plein de tragédies. 906 00:43:17,924 --> 00:43:23,419 Merci. 907 00:43:23,455 --> 00:43:24,635 Et le costume réussir ? 908 00:43:24,636 --> 00:43:28,176 J'ai toute confiance, madame. Je suis un homme riche. 909 00:43:28,187 --> 00:43:31,857 Et quand je me remarierai, ma femme aura un règlement généreux. 910 00:43:31,867 --> 00:43:34,647 Généreux, monsieur ? 911 00:43:34,667 --> 00:43:37,089 j'avais en tête la somme de 15 000 livres. 912 00:43:37,108 --> 00:43:39,989 Alors... 913 00:43:40,009 --> 00:43:43,800 Je vous crois, madame, 914 00:43:43,811 --> 00:43:45,160 réfléchissons de retourner à Paris ? 915 00:43:45,161 --> 00:43:48,247 Finalement, nous le sommes. 916 00:43:48,281 --> 00:43:50,703 Londres est une belle ville, 917 00:43:50,722 --> 00:43:52,912 mais pour moi cela signifie un travail acharné. 918 00:43:52,922 --> 00:43:54,634 Et... Paris, après tout, 919 00:43:54,668 --> 00:43:56,344 est à la maison. Oui, monsieur. 920 00:43:56,374 --> 00:43:59,816 Ma seule ambition 921 00:43:59,835 --> 00:44:01,547 c'est d'être près mes petits-enfants. 922 00:44:01,596 --> 00:44:04,627 Mes petits-enfants français. C'est naturel. 923 00:44:04,646 --> 00:44:09,168 Oui. Très naturel. 924 00:44:09,199 --> 00:44:11,469 Malheureusement, mon capital est tout 925 00:44:11,499 --> 00:44:14,884 investi ici dans ce restaurant. 926 00:44:14,919 --> 00:44:17,239 Si vous deviez vous débarrasser la bonne volonté de votre restaurant 927 00:44:17,260 --> 00:44:20,651 tu pourrais réaliser votre ambition ? 928 00:44:20,661 --> 00:44:22,851 Oh oui, monsieur, Je pourrais. 929 00:44:22,871 --> 00:44:25,652 Et ça devrait pas être difficile. 930 00:44:25,662 --> 00:44:27,993 Soho en a beaucoup possibilités. 931 00:44:28,023 --> 00:44:30,208 je n'ai aucun doute le moment venu, 932 00:44:30,243 --> 00:44:32,665 nous pouvons venir à certains arrangement satisfaisant. 933 00:44:32,684 --> 00:44:35,165 Je suis sûr que nous pouvons le faire, monsieur. 934 00:44:35,176 --> 00:44:38,507 Et rien ne presse. 935 00:44:38,537 --> 00:44:40,507 Un mois ici ou là ne fera aucune différence. 936 00:44:40,548 --> 00:44:44,277 je ne dirai rien 937 00:44:44,287 --> 00:44:47,305 pas encore à Annette. 938 00:44:47,338 --> 00:44:50,320 Ce serait sage. 939 00:44:50,350 --> 00:44:51,309 Mais je suis heureux de penser que tu me comprends. 940 00:44:51,310 --> 00:44:53,891 Ah oui, monsieur. 941 00:44:53,910 --> 00:44:56,422 je pense que nous comprenons les uns les autres, hein ? 942 00:45:00,483 --> 00:45:06,895 Forsyte contre forsyte 943 00:45:06,930 --> 00:45:10,345 et forsyte. Hum. 944 00:45:10,365 --> 00:45:12,956 Eh bien, ça y est. Épinglé 945 00:45:12,986 --> 00:45:15,097 sur parchemin légal pour le monde entier 946 00:45:15,107 --> 00:45:18,356 rester bouche bée. Après toutes ces années, 947 00:45:18,387 --> 00:45:19,841 la querelle dans notre famille sera une propriété commune. 948 00:45:19,842 --> 00:45:23,130 Propriété commune ! 949 00:45:23,150 --> 00:45:25,200 C'est une notion abhorré et méprisé 950 00:45:25,221 --> 00:45:27,740 par chaque forsyte cela a toujours été le cas. 951 00:45:27,761 --> 00:45:29,901 Par Dieu ! Ça doit avoir un coût ça fait beaucoup pour faire ça. 952 00:45:29,931 --> 00:45:33,082 Angoisse et désespoir. 953 00:45:33,092 --> 00:45:36,483 Oui, pauvre diable. Céder et admettre sa défaite 954 00:45:36,502 --> 00:45:40,113 après tout ce temps. Ce n'est pas le cas 955 00:45:40,144 --> 00:45:41,934 semblent possibles. je trouve ça dur 956 00:45:41,944 --> 00:45:43,965 croire. Non, Irène, c'est 957 00:45:43,975 --> 00:45:47,357 une affaire ironique. Ironique? 958 00:45:47,386 --> 00:45:49,107 Nous sommes parfaitement capables pour défendre ce procès. 959 00:45:49,136 --> 00:45:52,812 Vous le savez, n'est-ce pas ? - Oui, Jo. 960 00:45:52,847 --> 00:45:54,337 Mais réalises-tu exactement qu'est-ce que cela signifierait ? 961 00:45:54,338 --> 00:45:56,408 Je pense que oui. 962 00:45:56,448 --> 00:45:59,421 Toi et moi, je devrais y aller à la barre des témoins 963 00:45:59,430 --> 00:46:01,791 et jure-le entre nous, il n'y a rien eu. 964 00:46:01,801 --> 00:46:04,772 Aucun acte, aucun geste, pas de mots même d'amour. 965 00:46:04,807 --> 00:46:07,692 Et c'est la vérité. 966 00:46:07,713 --> 00:46:11,433 Oui, Jo, 967 00:46:11,462 --> 00:46:14,034 c'est la vérité. Mais pour le faire, hein ? 968 00:46:14,064 --> 00:46:17,495 Se lever en public, devant un juge anglais 969 00:46:17,530 --> 00:46:20,215 et 12 artisans solides dans la tribune du jury, 970 00:46:20,225 --> 00:46:23,817 expliquer nos rencontres à paris, 971 00:46:23,827 --> 00:46:25,907 nos promenades à Richmond, vos visites chez moi ici. 972 00:46:25,942 --> 00:46:27,987 Pour répondre à une insinuante question après l'autre. 973 00:46:28,007 --> 00:46:31,099 "Sérieusement, Mme Forsyte. 974 00:46:31,109 --> 00:46:32,859 "Essayez-vous dire au jury 975 00:46:32,900 --> 00:46:34,630 que dans toutes ces réunions, tu n'as parlé que de..." 976 00:46:34,650 --> 00:46:37,170 peinture et musique et la nourriture et le vin. 977 00:46:37,201 --> 00:46:39,970 Comme c'est frais et beau les fleurs sont au marché 978 00:46:39,990 --> 00:46:43,107 par la senne. Et les jeunes fougères 979 00:46:43,142 --> 00:46:46,222 parc de Richmond. Des choux et des rois. 980 00:46:46,232 --> 00:46:47,783 Et si les cochons ont des ailes. Exactement. 981 00:46:47,813 --> 00:46:49,454 Sont-ils susceptibles nous croire ? 982 00:46:49,483 --> 00:46:51,005 Et même s'ils le font, le mal sera fait. 983 00:46:51,040 --> 00:46:53,255 Le scandale sera tout aussi horrible. 984 00:46:53,296 --> 00:46:56,368 Les hypocrites auront une journée sur le terrain. 985 00:46:56,387 --> 00:46:59,062 Les journaux vont se vendent comme des petits pains. 986 00:46:59,098 --> 00:47:01,737 Oh, ma chère, Irène, Je ne pense pas pouvoir 987 00:47:01,757 --> 00:47:03,618 supporter la pensée de toi debout 988 00:47:03,654 --> 00:47:05,699 dans cette boîte sous tous ces 989 00:47:05,729 --> 00:47:08,180 des yeux jubilatoires. Et penses-tu que j'aimerais 990 00:47:08,191 --> 00:47:11,281 te voir là-bas ? - Cher Jo... 991 00:47:11,301 --> 00:47:15,091 même si tu disais la vérité, 992 00:47:15,111 --> 00:47:15,770 serait-ce toute la vérité ? 993 00:47:15,771 --> 00:47:19,965 Rien que la vérité ? 994 00:47:19,983 --> 00:47:22,493 Pensez-vous que je ne sais pas que tu m'aimes ? 995 00:47:22,514 --> 00:47:28,435 Avez-vous imaginé que vous pourriez 996 00:47:28,455 --> 00:47:29,015 garder ça secret ? 997 00:47:29,016 --> 00:47:33,517 Je ne sais pas. 998 00:47:33,547 --> 00:47:36,758 J'ai essayé. 999 00:47:36,768 --> 00:47:39,079 Pourquoi? - Pas parce que tu ne pouvais pas 1000 00:47:39,109 --> 00:47:40,789 affronter le monde. je te connais trop bien 1001 00:47:40,810 --> 00:47:43,289 pour ça. À cause de vos enfants ? 1002 00:47:43,309 --> 00:47:45,261 Ils ont grandi maintenant, et tu as leur a appris ta propre tolérance, 1003 00:47:45,280 --> 00:47:47,756 ta propre croyance que les gens devraient être libres. 1004 00:47:47,791 --> 00:47:50,231 Oui, j'y ai pensé. Particulièrement joyeux. 1005 00:47:50,262 --> 00:47:54,558 Oui. 1006 00:47:54,593 --> 00:47:55,952 Oui, et quoi tu me l'as dit, 1007 00:47:55,953 --> 00:47:57,262 il est clair qu'il est la plus vulnérable. 1008 00:47:57,263 --> 00:47:58,764 Mais il y a une autre raison, 1009 00:47:58,794 --> 00:48:00,774 et je crois je sais ce que c'est. 1010 00:48:00,805 --> 00:48:02,716 Dites-moi. Dis-moi, s'il te plaît. 1011 00:48:02,736 --> 00:48:05,060 Au cours de ces derniers mois, 1012 00:48:05,096 --> 00:48:08,508 tu as été un réconfort et un refuge pour moi. 1013 00:48:08,542 --> 00:48:12,528 Merci à toi 1014 00:48:12,550 --> 00:48:16,028 et à ton père qui a commencé le... 1015 00:48:16,059 --> 00:48:18,440 le remède.... 1016 00:48:18,460 --> 00:48:21,280 Je suis redevenu vivant. Et vous en êtes bien conscient. 1017 00:48:21,300 --> 00:48:24,852 Tu sais que je t'ai donné toute ma confiance et mon affection. 1018 00:48:24,862 --> 00:48:27,752 Mais tu as peur, n'est-ce pas ? 1019 00:48:27,772 --> 00:48:31,053 J'ai peur de pouvoir te donner rien de plus. 1020 00:48:31,074 --> 00:48:34,695 Que si tu me le disais de ton amour, 1021 00:48:34,715 --> 00:48:36,845 vous pourriez tout perdre. 1022 00:48:36,881 --> 00:48:41,476 Scrupuleux. 1023 00:48:41,486 --> 00:48:45,082 Le plus chevaleresque. 1024 00:48:45,117 --> 00:48:48,678 Très cher Jo.... 1025 00:48:48,698 --> 00:48:53,189 mais un lâche aussi. 1026 00:48:53,199 --> 00:48:55,896 Irène.... 1027 00:48:55,931 --> 00:48:58,591 oh, ma chérie. 1028 00:48:58,611 --> 00:49:02,102 Oh, monsieur ! Oh, excusez-moi, monsieur. 1029 00:49:02,112 --> 00:49:03,948 Oui, Plunket, qu'est-ce que c'est ? 1030 00:49:03,983 --> 00:49:05,834 Je lui ai dit étaient fiancés, mais... 1031 00:49:05,873 --> 00:49:09,905 M. Soames Forsyte, monsieur. 1032 00:49:10,305 --> 00:50:10,576 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/5ebhk Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres 1033 00:50:10,626 --> 00:50:15,176 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0